1 00:00:08,300 --> 00:00:12,304 FILM NIKKATSU 2 00:00:13,472 --> 00:00:17,059 PRODUKCJA FIRMY DYREKTORSKIEJ 3 00:00:24,483 --> 00:00:31,365 ZAPACH ZAKLĘCIA (Masho no kaori) 4 00:00:39,665 --> 00:00:41,834 Esaka, twoja szansa. 5 00:00:44,837 --> 00:00:48,507 Co robisz? Zacznij zwracać uwagę na grę. 6 00:00:48,674 --> 00:00:51,343 Czuję, że ktoś taki jest obserwując mnie. 7 00:00:51,719 --> 00:00:52,719 co? 8 00:00:55,806 --> 00:00:57,391 Może prywatny detektyw 9 00:00:58,600 --> 00:01:00,561 zatrudniony przez twoją byłą żonę cię obserwować? 10 00:01:01,520 --> 00:01:03,022 Ona już wyszła ponownie za mąż. 11 00:01:03,522 --> 00:01:07,735 Więc masz romans z cudzą żoną. 12 00:01:07,943 --> 00:01:11,613 Przez jakiś czas nie potrzebuję żadnych kobiet. Dostałem nauczkę. 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,578 Oryginalna powieść autorstwa SHOJI YUKI 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,873 Scenariusz autorstwa TAKASHI ISHII 15 00:01:24,016 --> 00:01:26,253 Zaczęło mnie to niepokoić. 16 00:01:28,547 --> 00:01:30,174 Czuję, że jestem śledzony. 17 00:01:49,443 --> 00:01:50,611 Wisisz mi 5000 jenów. 18 00:02:03,165 --> 00:02:07,294 MARI AMACHI JOHNNY OKURA 19 00:02:07,544 --> 00:02:12,466 YUKI KAZAMATSURI CHOEI TAKAHASHI 20 00:02:13,842 --> 00:02:18,806 Reżyseria: TOSHIHARU IKDEA 21 00:04:54,878 --> 00:04:56,255 Obudź się! Hej! 22 00:04:57,172 --> 00:04:58,257 Połknąłeś wodę? 23 00:05:19,152 --> 00:05:20,821 Gdzie idziemy? 24 00:05:20,988 --> 00:05:22,531 Do szpitala. 25 00:05:23,240 --> 00:05:25,826 Szpital? Nie. Boję się. 26 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 Przestraszony? Ze szpitala? 27 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 Czego się boisz? 28 00:05:32,416 --> 00:05:35,085 Taxi! Właśnie tutaj. 29 00:05:40,716 --> 00:05:43,343 Do najbliższego szpitala. Szybko, proszę. 30 00:05:47,848 --> 00:05:51,852 Hej, proszę pana, nie doceniam mokre ubrania na moim siedzeniu. 31 00:05:52,144 --> 00:05:55,063 Jest kontuzjowana. Zabierz nas do szpitala. 32 00:05:57,941 --> 00:05:59,860 Jestem ścigany. Ratunku. 33 00:06:00,235 --> 00:06:02,738 Być ściganym? O czym ty mówisz? 34 00:06:03,822 --> 00:06:06,992 Ratunku. Ukryj mnie... Proszę. 35 00:06:08,243 --> 00:06:10,537 Hej. Dama! 36 00:06:11,079 --> 00:06:12,807 Daj mi spokój, proszę pana. 37 00:06:12,831 --> 00:06:13,999 Cholera. 38 00:06:15,292 --> 00:06:18,211 W takim razie do Wasedy, proszę. 39 00:07:05,926 --> 00:07:07,135 Kto to może być? 40 00:07:11,932 --> 00:07:15,102 Cześć? Mówi Esaka. Oh? To ty. 41 00:07:16,603 --> 00:07:20,816 ech? Co? Już czas? 42 00:07:21,858 --> 00:07:27,489 Tak. Zadzwonili? Chyba są zdenerwowani? 43 00:07:30,367 --> 00:07:32,327 Schrzaniłem, prawda? 44 00:07:36,415 --> 00:07:37,916 Jeszcze nie. Nadal jest mokro. 45 00:07:41,586 --> 00:07:43,755 co? Nikogo tu nie ma. 46 00:07:45,215 --> 00:07:48,218 Zaraz przyjdę. 47 00:07:49,219 --> 00:07:51,722 Hej, wisisz mi 5000 jenów na wczorajszy mecz. 48 00:07:53,849 --> 00:07:54,849 Do widzenia. 49 00:07:57,477 --> 00:07:59,062 Nie możesz nosić mokrych ubrań. 50 00:08:00,647 --> 00:08:01,773 Przeziębisz się. 51 00:08:02,899 --> 00:08:06,069 Zostaw to na razie. Usiąść. 52 00:08:14,202 --> 00:08:16,705 Nie powinieneś chodzić gdy skręciłeś kostkę. 53 00:08:19,666 --> 00:08:23,211 Jak się czujesz? Muszę zmienić ci bandaż. 54 00:08:24,087 --> 00:08:25,422 To nadal boli. 55 00:08:25,797 --> 00:08:28,900 Dlatego chciałem, żebyś poszedł do szpitala na prześwietlenie-- 56 00:08:28,925 --> 00:08:29,926 Nie ma mowy. 57 00:08:37,267 --> 00:08:40,562 Twoje buty są przy wejściu. 58 00:08:41,855 --> 00:08:44,566 Twoja torba jest tam, Nie zaglądałem do środka. 59 00:08:47,360 --> 00:08:50,572 Wychodzisz, więc ja też pójdę. 60 00:08:50,947 --> 00:08:52,324 Nie o to prosiłem. 61 00:08:52,657 --> 00:08:56,036 Nie ścigałbym kontuzjowanego osoba z dala. 62 00:09:00,123 --> 00:09:01,541 Prosiłeś, żebym cię ukrył. 63 00:09:17,474 --> 00:09:20,811 Zaraz wracam. Po prostu odpocznij chwilę. 64 00:09:26,274 --> 00:09:30,445 Pewnie nadal jesteś w szoku z wczoraj. 65 00:09:34,199 --> 00:09:37,744 Weź prysznic. Użyj tych ubrań. 66 00:09:41,540 --> 00:09:43,625 Czy twoja żona jest nieobecna? 67 00:09:47,212 --> 00:09:49,089 Czy ten pokój wygląda Mam żonę? 68 00:09:53,677 --> 00:09:58,265 Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń pod ten numer. Upewnię się, że będę łatwo osiągalny. 69 00:10:31,381 --> 00:10:33,633 Czy mogę zadać jedno pytanie? 70 00:10:34,593 --> 00:10:35,593 Tak. 71 00:10:38,513 --> 00:10:40,015 Jak masz na imię? 72 00:10:41,600 --> 00:10:46,521 Przepraszam. Akiko. Oznacza jesień. 73 00:10:48,857 --> 00:10:54,863 Jestem Esaka. Poczułem się dziwnie, jakbym nie powinna o nic pytać. 74 00:10:56,448 --> 00:10:57,449 - Do widzenia. - Tak. 75 00:10:58,950 --> 00:11:02,078 Nie otwieraj drzwi, nawet jeśli ktoś puka. 76 00:11:02,746 --> 00:11:03,747 Dziękuję. 77 00:11:23,224 --> 00:11:29,189 Rozumiem, to był twój mąż. Gonił cię dookoła. 78 00:11:31,232 --> 00:11:34,402 Ma problem z alkoholem i jest niesamowicie zazdrosny. 79 00:11:36,905 --> 00:11:39,532 Ilekroć idę do sklepów, myśli, że mam romans. 80 00:11:40,450 --> 00:11:42,285 Poślubiłaś go ponieważ go kochasz. 81 00:11:42,786 --> 00:11:44,621 Dlaczego się nie poddasz z jego zazdrością? 82 00:11:45,121 --> 00:11:47,290 Po prostu nie jest w tym zbyt dobry okazując miłość. 83 00:11:47,999 --> 00:11:50,293 Okazywanie miłości poprzez uderzanie i karze mnie? 84 00:11:52,045 --> 00:11:53,046 Karać? 85 00:11:53,463 --> 00:11:56,549 Zamyka drzwi od zewnątrz ilekroć idzie do pracy. 86 00:11:58,593 --> 00:11:59,970 Nie możesz się z nim rozwieść? 87 00:12:02,013 --> 00:12:03,807 Nie zgodzi się na rozwód. 88 00:12:05,058 --> 00:12:07,744 Takimura nie jest tego rodzaju... 89 00:12:07,769 --> 00:12:08,979 - Takimurę? - Ech? 90 00:12:12,482 --> 00:12:14,818 Przepraszam, przerwałem ci. 91 00:12:15,694 --> 00:12:19,572 Ile czasu minęło od ciebie uciekł z Osaki do Tokio? 92 00:12:22,617 --> 00:12:26,413 Pół roku. Pracowałem w niektórych bary i kluby. 93 00:12:27,122 --> 00:12:29,499 Ale zawsze się o tym dowiaduje gdzie jestem. 94 00:12:30,000 --> 00:12:32,919 Nie wiem, jak on mnie znajduje. Czuję, że jestem cały czas obserwowany. 95 00:12:33,086 --> 00:12:36,631 Widzę. jestem obeznany takie przypadki. 96 00:12:38,299 --> 00:12:43,888 Ale jeśli umrzesz, przegrasz. Ten człowiek nie jest tego wart. 97 00:12:46,349 --> 00:12:48,309 Może łatwo będzie mi powiedzieć... 98 00:12:50,395 --> 00:12:51,771 ale gdybym tam nie był, 99 00:12:52,731 --> 00:12:54,399 byłbyś martwy. 100 00:12:55,150 --> 00:12:57,002 Przepraszam za wszystkie kłopoty... 101 00:12:57,027 --> 00:12:58,486 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 102 00:13:00,280 --> 00:13:02,282 Mam na myśli to, że musisz wpaść na pomysł... 103 00:13:04,617 --> 00:13:07,162 oprócz oddania życia. 104 00:13:08,371 --> 00:13:09,371 Przepraszam... 105 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 Nie płacz. 106 00:13:18,339 --> 00:13:19,716 Jeśli będzie za tobą wszędzie podążał... 107 00:13:21,384 --> 00:13:22,384 dlaczego nie zostać tutaj? 108 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 109 00:13:35,065 --> 00:13:38,693 Nie masz apetytu? Potem napij się piwa, poczujesz się lepiej. 110 00:13:40,195 --> 00:13:41,237 Musisz jeść. 111 00:13:42,655 --> 00:13:44,699 Przyniosę kolejną szklankę. 112 00:13:55,251 --> 00:13:59,631 Wiesz co? Byłem naprawdę podekscytowany. 113 00:14:01,132 --> 00:14:02,509 Krew mi pulsowała. 114 00:14:03,551 --> 00:14:04,886 Kto by się tego spodziewał? 115 00:14:07,180 --> 00:14:11,226 To dość niezwykłe spotkanie ktoś taki. 116 00:14:13,353 --> 00:14:16,314 Nie wiedziałem, że mam odwagę aby uratować komuś życie. 117 00:14:18,274 --> 00:14:19,567 Byłem z siebie dumny. 118 00:14:22,570 --> 00:14:24,823 Przepraszam. Nie umniejszam twojego życia. 119 00:14:25,365 --> 00:14:26,365 Rozumiem. 120 00:14:30,954 --> 00:14:32,747 Zostań tu do osiedliłeś się. 121 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Jeśli nie masz nic przeciwko. 122 00:14:35,268 --> 00:14:36,268 Przepraszam. 123 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 Czy możesz przestać przepraszać? Łatwo jesteś ofiarą. 124 00:14:40,672 --> 00:14:42,257 OK, przestanę. 125 00:14:53,977 --> 00:14:55,603 Zwyciężą Tokyo Giants. 126 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 Czekanie? 127 00:15:11,536 --> 00:15:13,830 Ludzie widzą wiele rzeczy podczas oczekiwania. 128 00:15:14,581 --> 00:15:16,249 Jaka jest ostatnia rzecz, którą widzą? 129 00:15:18,126 --> 00:15:19,126 Chcesz się dowiedzieć? 130 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Tak. 131 00:15:25,008 --> 00:15:26,926 To nie tak, że możesz to stwierdzić kogokolwiek po. 132 00:15:58,791 --> 00:16:00,752 Kolacja była pyszna. 133 00:16:01,377 --> 00:16:03,504 Nie jadłam tempury w domu przez dwa lata. 134 00:16:04,589 --> 00:16:05,840 Dlaczego dwa lata? 135 00:16:08,635 --> 00:16:10,428 Właśnie wtedy się rozwiodłem. 136 00:16:19,520 --> 00:16:21,022 W jaki dzień odbierane są śmieci? 137 00:16:22,523 --> 00:16:26,194 wtorek, czwartek i sobota. W poniedziałek recykling. 138 00:16:33,451 --> 00:16:36,788 Nie rób tego, ja to zrobię. Twoja kostka się nie zagoi. 139 00:16:45,922 --> 00:16:48,299 Nie widziałem czystego dom na dwa lata. 140 00:16:56,933 --> 00:16:58,476 - Co jest nie tak? - Ktoś tam jest. 141 00:17:34,470 --> 00:17:35,470 Kto to był? 142 00:17:36,639 --> 00:17:39,350 Było za ciemno, ale wiem, że ktoś patrzył. 143 00:17:41,060 --> 00:17:42,060 Gdzie? 144 00:17:42,186 --> 00:17:43,479 Przy płocie na rogu. 145 00:17:45,189 --> 00:17:46,189 Czy to był twój mąż? 146 00:17:47,734 --> 00:17:48,734 Nie wiem. 147 00:17:49,610 --> 00:17:51,696 - Sprawdzę. - Nie odchodź, boję się. 148 00:23:08,054 --> 00:23:09,388 Nigdy o mnie nie pytasz. 149 00:23:11,849 --> 00:23:13,643 Nie jesteś ciekawy? o moim rozwodzie? 150 00:23:14,852 --> 00:23:18,105 To musiała być jej wina. To ona musiała być ta zła. 151 00:25:04,128 --> 00:25:07,965 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 152 00:25:12,720 --> 00:25:15,431 Ona jest z Osaki, prawda? Niesprawiedliwe! 153 00:25:15,681 --> 00:25:17,224 Nie prosiłem jej, żeby przyszła! 154 00:25:22,396 --> 00:25:23,396 Przenosić. 155 00:25:26,734 --> 00:25:28,486 - Znalazłeś to miejsce, dobrze? - Tak. 156 00:25:28,986 --> 00:25:30,821 - Tędy. - Powitanie. 157 00:25:33,741 --> 00:25:36,452 A więc to jest Minami dzwoniłem do ciebie wcześniej. 158 00:25:37,495 --> 00:25:40,289 To jest Ohta. To jest Akiko, chłopaki. 159 00:25:40,956 --> 00:25:43,267 Jestem Akiko, miło cię poznać. 160 00:25:43,292 --> 00:25:45,795 Proszę, usiądź. Proszę pani, kolejny drink dla nas. 161 00:25:48,631 --> 00:25:49,631 Usiądź tam. 162 00:25:50,382 --> 00:25:51,382 Przepraszam. 163 00:25:51,759 --> 00:25:52,759 Usiądź. 164 00:25:55,513 --> 00:25:57,264 - Powitanie. - Ona jest taka grzeczna! 165 00:25:57,598 --> 00:26:00,142 - Oj, do dna! - Proszę pani, potrzebuję więcej lodu. 166 00:26:04,563 --> 00:26:06,816 - Piwo w porządku? - Wszystko. 167 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 Wszystko? Naprawdę! 168 00:26:09,944 --> 00:26:10,986 Jestem Minami. 169 00:26:16,659 --> 00:26:18,452 Proszę pani, czyż to nie prawie czas zamknięcia? 170 00:26:18,487 --> 00:26:19,912 Nie martw się o to. 171 00:26:20,621 --> 00:26:22,800 Czytałem twój artykuł. To było naprawdę dobre. 172 00:26:22,832 --> 00:26:27,753 Naprawdę? Chciałbym mieć szerzej omawiała swoje życie prywatne 173 00:26:27,962 --> 00:26:32,716 ale nie chciałem narazić na szwank jej reputację. 174 00:26:33,425 --> 00:26:35,820 Ale to było bardzo realistyczne. 175 00:26:35,845 --> 00:26:38,197 - Problematyczne, co? - Co? 176 00:26:38,222 --> 00:26:41,016 Opowiedz mi, jak się poznaliście. 177 00:26:41,725 --> 00:26:45,162 Minami, zawsze się starasz aby zdobyć pomysły na swoje powieści. 178 00:26:45,187 --> 00:26:47,706 Zamknąć się! Pani, posłuchaj... 179 00:26:47,731 --> 00:26:51,085 - Ignoruj go. - Ta tutaj to wciąż wiśnia. 180 00:26:51,110 --> 00:26:52,820 Nie twoja sprawa! 181 00:26:54,029 --> 00:26:56,574 Czy czujesz się chory? Jest z tyłu! 182 00:26:56,740 --> 00:26:58,784 Łazienka jest z tyłu. Czy mam przyjść... 183 00:26:58,951 --> 00:27:01,203 - Przestań! - ...i wytrzeć jej tyłek? 184 00:27:06,125 --> 00:27:07,125 Akiko. 185 00:27:08,544 --> 00:27:09,545 To ja. 186 00:27:12,715 --> 00:27:13,715 Czy wszystko w porządku? 187 00:27:21,599 --> 00:27:22,599 Chcesz iść do domu? 188 00:27:24,226 --> 00:27:25,978 - Duże usta. - Co? 189 00:27:26,770 --> 00:27:28,564 Powiedziałeś im o moim problemie, prawda? 190 00:27:28,814 --> 00:27:31,567 Nic im nie powiedziałem. 191 00:27:31,901 --> 00:27:33,652 Nienawidzę mężczyzn, którzy za dużo mówią. 192 00:27:47,791 --> 00:27:49,501 - Moja grupa krwi to 0. - O tak? 193 00:27:49,668 --> 00:27:55,549 Osobowość typu O; dobry związek jest kluczem. Dobrze pasuje do typu A. 194 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Sprawdź, proszę. 195 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 Dobra? 196 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 Tak, ale tylko dla nas dwojga. 197 00:28:02,932 --> 00:28:04,433 Tutaj to będzie obejmować. 198 00:28:04,808 --> 00:28:06,477 Dziękuję jeszcze raz. Do zobaczenia wkrótce. 199 00:28:08,562 --> 00:28:12,082 - Jesteś typem AB? Maminsynek! - Nieprawda. 200 00:28:12,107 --> 00:28:14,151 Jeśli naprawdę jesteś AB, to wypij. 201 00:28:14,526 --> 00:28:17,254 Jeśli możesz to wszystko wypić, to naprawdę jesteś AB! 202 00:28:17,279 --> 00:28:18,572 Bez problemu. 203 00:28:18,822 --> 00:28:20,282 A ty, Esako? 204 00:28:21,176 --> 00:28:22,176 co? 205 00:28:22,201 --> 00:28:23,744 Jaką grupą krwi jesteś? 206 00:28:23,769 --> 00:28:25,621 co? Madam, gdzie jest Esaka? 207 00:28:25,871 --> 00:28:27,831 - Poszedł do domu. - Dupek. 208 00:28:51,480 --> 00:28:53,565 Skończyłem. Jestem wkurzony. 209 00:29:01,073 --> 00:29:02,883 Szefie, pomóż mi! 210 00:29:02,908 --> 00:29:06,328 Hej, panienko, chcesz przejechać się ze mną? 211 00:29:06,704 --> 00:29:07,704 Akiko. 212 00:29:17,589 --> 00:29:18,966 Co tu robisz? 213 00:29:19,633 --> 00:29:23,762 Wyszedłem z baru, ale ty nie poszedłeś za mną, więc wróciłem. 214 00:29:27,099 --> 00:29:28,809 Moi przyjaciele bardzo cię lubili. 215 00:29:34,314 --> 00:29:35,314 Jesteś okrutny. 216 00:29:39,570 --> 00:29:40,571 Chcesz pić więcej? 217 00:29:42,656 --> 00:29:43,656 Mam dość. 218 00:29:49,246 --> 00:29:50,247 Potem chodźmy do domu. 219 00:29:52,207 --> 00:29:53,207 Ale nie chcę. 220 00:29:56,211 --> 00:29:57,296 Chcesz jechać do hotelu? 221 00:31:01,193 --> 00:31:02,903 - Wyjdź za mnie. - Co? 222 00:31:05,405 --> 00:31:08,492 Nie chcesz? chcę nasz związek będzie oficjalny. 223 00:31:10,410 --> 00:31:12,996 Jeszcze się nie rozwiodłem. 224 00:31:13,580 --> 00:31:14,580 Nie jesteś rozwiedziony? 225 00:31:18,710 --> 00:31:23,006 jadę do Osaki, porozmawiać z mężem. 226 00:31:24,800 --> 00:31:26,552 Nie łatwo się z nim rozmawia. 227 00:31:29,763 --> 00:31:31,014 Panie Takimura, prawda? 228 00:31:32,057 --> 00:31:34,768 To nie będzie łatwe. Jest niesamowicie zazdrosny. 229 00:31:37,229 --> 00:31:39,731 Myślisz, że nie jestem zazdrosny? 230 00:32:54,264 --> 00:32:56,433 - Podtrzymaj humor. - Tak. 231 00:33:01,647 --> 00:33:03,482 - Rozwód? - Proszę się zgodzić. 232 00:33:05,359 --> 00:33:06,765 Mówisz teraz „proszę”? 233 00:33:07,786 --> 00:33:09,929 Jesteś tym, który nie chciał podpisać. 234 00:33:12,032 --> 00:33:13,575 Nie ma dzisiaj metalowego kija? 235 00:33:15,786 --> 00:33:19,373 Meble, które zniszczyłeś kosztowało mnie 150 000 jenów. 236 00:33:21,124 --> 00:33:22,124 Jesteś mi to winien. 237 00:33:22,292 --> 00:33:23,292 Jak ona się ma? 238 00:33:23,877 --> 00:33:26,630 Pięć dni leżała w łóżku z twojego powodu. 239 00:33:27,631 --> 00:33:29,341 Mogliśmy pójść na policję. 240 00:33:32,386 --> 00:33:33,713 Gdzie jesteś teraz? 241 00:33:34,119 --> 00:33:37,230 Nie skontaktowałeś się mnie przez trzy miesiące. 242 00:33:41,395 --> 00:33:42,521 Och, rozumiem. 243 00:33:44,314 --> 00:33:47,401 Widzę. Rozumiem. 244 00:33:50,612 --> 00:33:54,032 Jaki on jest? Wywarł na ciebie tak duży wpływ. 245 00:33:55,075 --> 00:33:56,451 To nie twoja sprawa. 246 00:34:00,914 --> 00:34:02,124 - Nie. - Co? 247 00:34:03,083 --> 00:34:06,169 Nie zaakceptuję tego. Bo nadal cię kocham. 248 00:34:07,379 --> 00:34:12,926 Romans z pielęgniarką nie jest niczym niezwykłym. Wielu z nas to robi. 249 00:34:15,679 --> 00:34:21,952 Ale to jest niezwykłe dla żony i kochanką mieszkającą pod jednym dachem. 250 00:34:21,977 --> 00:34:24,521 Przesadzasz! To trwało tylko trzy dni. 251 00:34:24,688 --> 00:34:28,025 Wystarczyły trzy dni. Nie powinna tam być. 252 00:34:29,109 --> 00:34:32,321 Sama się zaprosiła! Co mogłem zrobić? 253 00:34:34,948 --> 00:34:36,675 Ma wyostrzoną wrażliwość. 254 00:34:36,700 --> 00:34:37,800 Takimur... 255 00:34:38,511 --> 00:34:39,511 Co? 256 00:34:39,536 --> 00:34:40,614 Gdzie jest zdjęcie rentgenowskie? 257 00:34:41,147 --> 00:34:42,147 Rentgen? 258 00:34:42,178 --> 00:34:44,791 Wysłałem to do twojego działu. 259 00:34:45,352 --> 00:34:47,118 Nie otrzymaliśmy tego. 260 00:34:47,394 --> 00:34:50,125 Znowu masz kaca? 261 00:34:50,172 --> 00:34:51,673 To nie jest zabawne. 262 00:34:53,675 --> 00:34:57,054 Czy możesz gdzieś na mnie poczekać? Zabiorę cię na kolację. 263 00:34:58,180 --> 00:35:01,933 Coś jest nie tak. Sprawdź swoje biuro jeszcze raz... 264 00:35:04,978 --> 00:35:06,938 Typowy męski egoizm. 265 00:35:08,523 --> 00:35:12,569 Moje uczucia do ciebie nie zmieniłem, ani mój priorytet. 266 00:35:14,863 --> 00:35:16,948 Nadal jesteś moim numerem jeden, Akiko. 267 00:35:19,451 --> 00:35:22,829 Daj mi więcej czasu. Znudzi jej się mną i odejdzie. 268 00:35:27,000 --> 00:35:29,878 Rozumiem, że zawaliłem. 269 00:35:31,171 --> 00:35:35,509 Ale chcę rozwiązać tę sprawę spokojnie. Proszę zrozumieć. 270 00:35:37,427 --> 00:35:39,346 Chodźmy gdzieś i porozmawiajmy o tym. 271 00:35:52,109 --> 00:35:53,109 Akiko. 272 00:35:58,115 --> 00:35:59,908 Akiko, chodź. 273 00:36:09,167 --> 00:36:10,167 Mamo... 274 00:36:13,505 --> 00:36:14,714 No dalej. Wejdźmy do środka. 275 00:36:38,864 --> 00:36:41,700 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ 276 00:36:41,908 --> 00:36:45,679 Nie masz wystarczającej ilości ćwiczeń. Lepiej coś zrób. 277 00:36:45,704 --> 00:36:49,708 Nie macha kijem baseballowym też ćwiczysz codziennie wieczorem? 278 00:36:50,000 --> 00:36:52,436 - Nie ma takiej potrzeby. - Spróbuj użyć metalowego kija. 279 00:36:52,461 --> 00:36:53,920 Myślę, że to plastik. 280 00:36:58,008 --> 00:36:59,301 - A więc Kuwano. - Tak? 281 00:36:59,718 --> 00:37:02,888 - Jest jeszcze młoda, prawda? - Około 30? 282 00:37:03,472 --> 00:37:05,056 - Wygląda młodziej. - Ja wiem. 283 00:37:05,390 --> 00:37:09,102 Ale ona jest mało dojrzała jeśli chodzi o... wiesz? 284 00:37:12,731 --> 00:37:16,860 Cześć? Tak, jest tutaj. Poczekaj, proszę, dostanę go. 285 00:37:18,320 --> 00:37:20,197 Mów o diable. To twoja Akiko. 286 00:37:27,120 --> 00:37:29,789 To ja. Co, dlaczego nie? 287 00:37:30,665 --> 00:37:34,252 Nie mogłem się tego doczekać. 288 00:37:35,545 --> 00:37:39,716 Jutro? nie wiem... 289 00:37:46,515 --> 00:37:51,561 Wychodzę. Muszę dokończyć moja dzisiejsza praca. 290 00:37:51,811 --> 00:37:55,148 Hej, zapomniałeś kija. Hej! 291 00:37:55,315 --> 00:37:58,693 Ups. Mój mózg wydaje się lżejszy niż ten plastik! 292 00:38:00,070 --> 00:38:01,070 Tutaj. 293 00:38:02,906 --> 00:38:04,145 Do zobaczenia później. 294 00:38:04,317 --> 00:38:05,556 Dziękuję. 295 00:38:08,245 --> 00:38:09,621 Proszę pani, jeszcze jedną kawę. 296 00:38:11,248 --> 00:38:13,875 Kim jest ten facet? Często go tu widuję. 297 00:38:15,710 --> 00:38:19,464 Pracuje w tej okolicy. Jest dyrektorem ds. reklamy telewizyjnej. 298 00:38:19,673 --> 00:38:21,675 Oh. Wystawiła go randka? 299 00:38:24,427 --> 00:38:27,055 Prawdopodobnie wrócił jej mąż dzisiaj wcześniej w domu. 300 00:38:28,682 --> 00:38:30,058 Mówisz o Akiko? 301 00:38:30,850 --> 00:38:33,645 - Słuchałeś? - No cóż, mówił głośno. 302 00:38:34,396 --> 00:38:37,638 Moja dziewczyna ma na imię Akiko 303 00:38:38,285 --> 00:38:40,372 więc pomyślałem, że to telefon dla mnie. 304 00:38:40,569 --> 00:38:44,614 Nieważne, jesień czy zima, to lato jest okropne. 305 00:38:45,005 --> 00:38:46,005 Co? 306 00:38:46,630 --> 00:38:49,286 Więc ta dziewczyna ma imię co oznacza „jesień”? 307 00:38:49,578 --> 00:38:53,081 Prawidłowy. Tak mi powiedział. Podobnie jak nadchodzi jesień. 308 00:38:57,877 --> 00:39:00,130 - Halo? - Ach, jesteś tam. 309 00:39:00,380 --> 00:39:01,965 Oczywiście, że tak, dlaczego? 310 00:39:03,508 --> 00:39:06,845 - Więc coś się dzieje? - Nie. Skończyłeś? 311 00:39:07,178 --> 00:39:09,245 Jeszcze nie. mam zostać na noc. 312 00:39:09,269 --> 00:39:10,279 Biedna sprawa. 313 00:39:12,309 --> 00:39:13,824 Upewnij się, że zamknąłeś drzwi. 314 00:39:14,415 --> 00:39:15,583 - Dobranoc. - Ty też. 315 00:39:41,296 --> 00:39:43,298 Noc jest pełna syren. 316 00:40:02,025 --> 00:40:03,025 Witam? 317 00:40:03,234 --> 00:40:05,171 Ach, jesteś w domu. 318 00:40:06,265 --> 00:40:07,672 Nie było cię przez jakiś czas? 319 00:40:07,697 --> 00:40:10,575 Przepraszam. Nie słyszałem telefonu gdy wieszałam pranie. 320 00:40:14,537 --> 00:40:15,930 Czy skończyłeś artykuł? 321 00:40:15,955 --> 00:40:17,165 Tak, udało mi się. 322 00:40:17,791 --> 00:40:19,959 Zaczynam dwa seanse o drugiej. 323 00:40:22,337 --> 00:40:23,880 Potem muszę przejrzeć filmy. 324 00:40:26,508 --> 00:40:28,009 Ale nie spóźnię się dziś wieczorem. 325 00:40:28,510 --> 00:40:31,262 Naprawdę? Czy chcesz zjeść dziś wieczorem coś specjalnego? 326 00:40:31,554 --> 00:40:32,681 Jest tak gorąco! 327 00:40:32,931 --> 00:40:34,349 Mogę kupić trochę węgorza. 328 00:40:37,560 --> 00:40:40,397 Wszystko się sprawdzi. Później. 329 00:40:43,008 --> 00:40:44,008 Za gorąco. 330 00:40:51,616 --> 00:40:54,452 MŁODY DYREKTOR HANDLOWY POBITY NA ŚMIERĆ 331 00:40:56,621 --> 00:40:59,499 YOICHI KUWANO, 27 332 00:41:00,917 --> 00:41:03,837 ZNALEZIONO POTATRANEGO NA ŚMIERĆ W ŁAZIENCE 333 00:41:05,714 --> 00:41:08,608 ZNANA KOBIETA. Morderstwo z zemsty? 334 00:41:08,633 --> 00:41:11,094 Więc dziewczyna ma imię co oznacza „jesień”? 335 00:41:11,428 --> 00:41:14,889 Zgadza się. Tak mi powiedział. Podobnie jak nadejście jesieni. 336 00:41:17,642 --> 00:41:21,521 To tylko zbieg okoliczności. Oczywiście, tak musi być. 337 00:41:22,647 --> 00:41:24,023 To on, prawda? 338 00:41:24,774 --> 00:41:26,651 To dziwne, że tak było w południe w domu. 339 00:41:27,444 --> 00:41:28,444 Południe? 340 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Rano był w biurze, następnie znaleziony martwy w swoim domu w południe. 341 00:41:32,866 --> 00:41:36,578 Gdyby był w hotelu miłości, Powiedziałbym policji o tej dziewczynie. 342 00:41:39,706 --> 00:41:42,375 Masz na myśli tę dziewczynę Akiko? 343 00:41:42,625 --> 00:41:44,461 Prawidłowy. Akiko, ten jesienny diabeł. 344 00:41:45,628 --> 00:41:47,005 Czy kiedykolwiek ją spotkałeś? 345 00:41:47,297 --> 00:41:49,799 Jasne. Oboje mają przyjdźcie tu razem. 346 00:41:50,800 --> 00:41:51,800 - Tutaj? - Jasne. 347 00:41:52,552 --> 00:41:54,596 Menedżerze, gość czeka na ciebie. 348 00:41:56,222 --> 00:41:58,099 Oh! Wyglądasz dobrze. 349 00:41:58,308 --> 00:41:59,684 - Przepraszam, że przeszkadzam. - Dobra. 350 00:42:01,895 --> 00:42:05,565 Tyle błędów. Nieważne, ile im powiem. 351 00:42:08,109 --> 00:42:09,109 Co słychać? 352 00:42:09,486 --> 00:42:11,529 Cóż, rzecz Pytałem cię wcześniej... 353 00:42:13,656 --> 00:42:16,551 Jasne! Zapomniałem o tym. Przepraszam. 354 00:42:16,576 --> 00:42:23,625 Nie chcę być złośliwy, ale powiedziano mu, żeby nie ujawniać informacji. 355 00:42:24,250 --> 00:42:28,688 Poza tym to nie mój dział. Zapytałem o tę sprawę znajomego. 356 00:42:28,713 --> 00:42:30,048 Daj mi więcej czasu. 357 00:42:30,423 --> 00:42:31,610 Dziękuję i tak. 358 00:42:32,634 --> 00:42:33,693 O co tu chodzi? 359 00:42:33,718 --> 00:42:36,930 - W pewnym sensie znam ofiarę. - Jak? 360 00:42:37,597 --> 00:42:39,015 Nie ma znaczenia. 361 00:42:40,517 --> 00:42:42,894 - Masz czas dziś wieczorem? - Co? 362 00:42:43,812 --> 00:42:46,397 Nie piliśmy razem od długi czas. chodźmy. 363 00:42:47,357 --> 00:42:49,025 Daj mi bilet na taksówkę. 364 00:42:49,275 --> 00:42:52,487 Mam jeszcze trochę do transkrypcji zrobić dziś wieczorem. 365 00:42:52,654 --> 00:42:54,447 Niech to zrobi twoja sekretarka takie rzeczy. 366 00:42:54,864 --> 00:42:55,865 chodźmy. 367 00:43:49,836 --> 00:43:51,588 O której godzinie się obudziłeś dziś rano? 368 00:43:52,297 --> 00:43:55,717 Pewnie po ósmej. Trochę zaspałem. 369 00:43:57,260 --> 00:43:58,595 Wyszedłeś? 370 00:43:59,095 --> 00:44:01,014 Poszedłem odebrać trochę Edamame w sklepie. 371 00:44:01,306 --> 00:44:02,306 A potem? 372 00:44:03,032 --> 00:44:04,320 Co masz na myśli? 373 00:44:05,101 --> 00:44:06,436 Powiedz mi, co dzisiaj zrobiłeś. 374 00:44:08,354 --> 00:44:09,898 Wstałam, zjadłam śniadanie. 375 00:44:10,857 --> 00:44:11,858 Co jadłeś? 376 00:44:12,066 --> 00:44:13,818 Jak zwykle chleb i kawa. 377 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 A potem? 378 00:44:17,280 --> 00:44:22,201 Zrobiłam pranie, posprzątałam dom, i poszłam na zakupy. 379 00:44:23,453 --> 00:44:24,546 Co jest nie tak? 380 00:44:24,999 --> 00:44:27,570 Jest w tobie coś dziwnego. 381 00:44:28,166 --> 00:44:29,167 Czy to twoja praca? 382 00:44:35,924 --> 00:44:39,928 Tak? Dziękuję bardzo na napoje. 383 00:44:42,680 --> 00:44:43,681 Co? 384 00:44:45,516 --> 00:44:49,062 Tak, wiem. Ale poczekaj chwilę. 385 00:44:59,697 --> 00:45:00,740 Zacząć robić. 386 00:45:02,784 --> 00:45:03,784 co? 387 00:45:05,912 --> 00:45:09,874 TAKIMURA 388 00:45:10,375 --> 00:45:11,626 Jak to przeliterujesz? 389 00:45:16,798 --> 00:45:20,426 YUTAKA 390 00:45:29,093 --> 00:45:36,475 WIZYTÓWKA SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY TOA, TECHNIK RTG 391 00:45:38,486 --> 00:45:45,284 ZNALEZIONY NA MIEJSCU MORDU 392 00:45:46,160 --> 00:45:47,453 Jakie było narzędzie zbrodni? 393 00:45:47,620 --> 00:45:50,415 TĘPY INSTRUMENT JAK Kij Baseballowy 394 00:45:51,416 --> 00:45:53,042 - Jakieś podejrzane? - JEDEN PODEJRZANY 395 00:45:53,793 --> 00:45:55,795 - Aresztowany? - MA ALIBI 396 00:45:59,298 --> 00:46:06,406 PODEJRZANY ZAGROŻONY, WYpuszczono 10 minut temu 397 00:46:06,431 --> 00:46:12,812 TAKIMURA BYŁ NA SZKOLENIU RENTGENOWSKIM PODCZAS POPEŁNIENIA MORDERSTWA 398 00:46:16,065 --> 00:46:17,358 Jaki jest adres? 399 00:46:20,111 --> 00:46:24,615 AKABANE 400 00:46:33,624 --> 00:46:38,171 Sekcja zwłok wykazała czas śmierć nastąpiła między 10 a 11 rano 401 00:46:39,839 --> 00:46:41,758 Kiedy drzemałem w biurze. 402 00:46:43,593 --> 00:46:45,428 Nie zadzwoniłem do niej w tym czasie. 403 00:46:54,604 --> 00:46:55,855 - Zdejmij to. - Ech? 404 00:46:57,940 --> 00:46:59,067 Zdejmij ręcznik. 405 00:47:00,818 --> 00:47:01,818 Ale... 406 00:47:04,155 --> 00:47:05,156 Nie chcesz? 407 00:47:08,826 --> 00:47:12,455 Chcę cię dzisiaj zobaczyć nago. 408 00:47:39,982 --> 00:47:40,982 Chodź tutaj. 409 00:47:50,201 --> 00:47:51,201 Przychodzić. 410 00:47:58,876 --> 00:47:59,877 Poruszaj ramionami. 411 00:48:01,129 --> 00:48:02,332 Co jest nie tak? 412 00:48:02,778 --> 00:48:05,168 - Co zrobiłem? - Nie chcesz? 413 00:48:06,926 --> 00:48:08,636 Czy coś jest nie tak moja prośba? 414 00:48:10,096 --> 00:48:13,057 Z moim ciałem nie dzieje się nic złego. To się nie zmieniło. 415 00:48:15,309 --> 00:48:16,352 Mam nadzieję, że tak. 416 00:53:45,890 --> 00:53:50,311 Czy twój mąż ma na imię Yutaka? Yutakę Takimurę? 417 00:53:51,854 --> 00:53:52,897 Czy się mylę? 418 00:55:11,225 --> 00:55:13,686 Gdzie... on mieszka? 419 00:56:16,373 --> 00:56:19,960 Jeśli nie jest podłączony do morderstwo, dlaczego odmówił? 420 00:56:20,210 --> 00:56:23,672 Co za strata czasu. Policja i tak go wypuściła. 421 00:56:24,256 --> 00:56:27,384 Wizytówka na miejscu pachnie jak konfiguracja. 422 00:56:43,233 --> 00:56:44,485 Tak, kto to jest? 423 00:56:45,235 --> 00:56:49,323 Jestem Esaka. Jestem tu w sprawie Akiko. 424 00:56:52,868 --> 00:56:55,329 Akiko? Akiko kto? 425 00:56:56,163 --> 00:57:01,585 Jestem Esaka i mieszkam z Akiko Takimurą. Czy mogę z tobą porozmawiać? 426 00:57:02,670 --> 00:57:05,881 Co to jest? O co cię prosiła? 427 00:57:07,383 --> 00:57:10,469 O co mnie zapytała? Musimy porozmawiać. 428 00:57:23,774 --> 00:57:24,817 Jestem sam. 429 00:57:36,203 --> 00:57:37,921 Więc jesteś tym jedynym. 430 00:57:38,608 --> 00:57:39,608 Widzę. 431 00:57:40,416 --> 00:57:42,518 Pomyślałem, że to musi wystarczyć z morderstwem. 432 00:57:42,543 --> 00:57:44,628 Tak, chodzi o to. 433 00:57:45,337 --> 00:57:46,337 Co masz na myśli? 434 00:57:48,424 --> 00:57:49,758 Jesteś chłopakiem Akiko. 435 00:57:51,510 --> 00:57:52,970 Myślisz, że ona jest z tym połączona? 436 00:57:53,387 --> 00:57:55,871 Nie sądzę, ale... 437 00:57:56,140 --> 00:57:59,143 Kochanie, dlaczego nie wy dwoje siedzieć w salonie? 438 00:58:00,453 --> 00:58:01,620 Jest mi tu dobrze. 439 00:58:01,645 --> 00:58:04,606 Ale co powiesz, kochanie? Zbliżać się. 440 00:58:07,025 --> 00:58:08,944 - To bałagan, ale... - Dziękuję. 441 00:58:20,330 --> 00:58:21,331 Tędy, proszę. 442 00:58:27,629 --> 00:58:29,465 Przepraszam, że podniosłem głos. 443 00:58:32,843 --> 00:58:33,843 Więc... 444 00:58:35,179 --> 00:58:36,999 Co Akiko powiedziała ci o mnie? 445 00:58:39,016 --> 00:58:42,603 Nie martw się. Ona wie wszystko o Akiko. 446 00:58:44,229 --> 00:58:46,857 - Chcesz trochę sake? - Nie, dziękuję. 447 00:58:48,066 --> 00:58:49,485 Hej, przynieś mi piwo. 448 00:58:54,156 --> 00:58:55,491 Akiko i ja... 449 00:58:57,785 --> 00:59:01,038 Mieszkałem z twoją żoną. 450 00:59:03,040 --> 00:59:04,290 Minęły 3 miesiące. 451 00:59:07,336 --> 00:59:10,964 Panie Takimura, ona się pana boi i twoja zazdrość. 452 00:59:13,509 --> 00:59:19,181 Myślałeś, że ona ma romans za każdym razem gdy wychodziła 453 00:59:20,184 --> 00:59:21,954 nawet gdy poszła na zakupy. 454 00:59:22,418 --> 00:59:23,980 A ty znęcałeś się nad nią psychicznie. 455 00:59:26,313 --> 00:59:27,731 To naprawdę okropny mąż. 456 00:59:27,981 --> 00:59:30,317 To jedynie spekulacja. 457 00:59:31,026 --> 00:59:33,153 To w porządku. Proszę kontynuować. 458 00:59:36,949 --> 00:59:40,035 Każdy dzień jest jak piekło... Nie, dziękuję. 459 00:59:42,746 --> 00:59:45,040 Udało jej się uciec z Osaki 460 00:59:45,791 --> 00:59:50,254 i tego pragnęła zgodziłbyś się na rozwód. 461 00:59:50,879 --> 00:59:52,256 Ale ty odmówiłeś. 462 00:59:53,423 --> 00:59:54,758 Co powiedziała o Fumie? 463 01:00:03,183 --> 01:00:05,477 - Hej. Dołączysz do nas? - Tak. 464 01:00:12,025 --> 01:00:13,527 Wygoniła Akiko. 465 01:00:19,575 --> 01:00:21,243 Nic nie wiesz o tym? 466 01:00:23,328 --> 01:00:25,414 Mówiłeś, że uciekła do Tokio. 467 01:00:26,540 --> 01:00:28,696 Zawsze mieszkałem w Tokio. 468 01:00:29,540 --> 01:00:31,095 Jestem tu od urodzenia. 469 01:00:32,963 --> 01:00:36,216 Przyznaję, że to była moja wina na początku. 470 01:00:37,092 --> 01:00:39,217 To może brzmieć jak wymówka 471 01:00:40,470 --> 01:00:44,975 ale to ona jest zazdrosna, musisz wiem to po 3 miesiącach razem. 472 01:00:46,059 --> 01:00:51,315 Myślę, że jest to ryzyko aranżowane małżeństwa. 473 01:00:54,818 --> 01:01:00,032 No cóż, za pół roku... nasz związek się popsuł, rozumiesz? 474 01:01:02,701 --> 01:01:06,955 Fumie był dla mnie bardzo słodki i nie mogłem się powstrzymać. 475 01:01:13,420 --> 01:01:16,381 Fumie powiedziała mi, że nie będzie miała nic przeciwko kontynuując rolę mojej kochanki, 476 01:01:17,382 --> 01:01:18,842 ale nie wydawało mi się to właściwe. 477 01:01:19,927 --> 01:01:21,809 Więc powiedziałem o tym Akiko. 478 01:01:22,580 --> 01:01:23,884 Zgadnij, co zrobiła? 479 01:01:36,818 --> 01:01:37,818 Suka! 480 01:01:38,946 --> 01:01:40,572 Czy naprawdę była aż tak dzika? 481 01:01:54,252 --> 01:01:57,005 Cóż... To był tylko ten czas, prawda? 482 01:02:02,511 --> 01:02:03,637 Kiedy to się stało? 483 01:02:04,680 --> 01:02:06,056 Jakieś trzy miesiące temu. 484 01:02:08,100 --> 01:02:09,977 Czy był to dzień ta silna ulewa? 485 01:02:10,112 --> 01:02:13,063 Tak. Myślę, że tak było. Skąd wiedziałeś? 486 01:02:15,524 --> 01:02:18,402 Co ona wywołała wszystkie te szkody? 487 01:02:23,281 --> 01:02:24,986 Kij baseballowy. 488 01:02:25,399 --> 01:02:28,015 Metalowy, którego używałem. 489 01:02:32,124 --> 01:02:33,834 Metalowy kij? 490 01:02:36,628 --> 01:02:38,088 Czy nadal to masz? 491 01:02:38,255 --> 01:02:42,009 Nie. Nie chciałem, żeby to się powtórzyło, więc poprosiłem Fumiego, żeby to wyrzucił. 492 01:02:42,926 --> 01:02:45,238 - Zrobiłeś to? - Tak. 493 01:05:09,281 --> 01:05:10,281 co? 494 01:06:04,294 --> 01:06:05,864 Co robisz, Akiko? 495 01:06:08,381 --> 01:06:09,841 Akiko, obiad gotowy. 496 01:06:22,979 --> 01:06:23,979 Co jest nie tak? 497 01:06:25,732 --> 01:06:26,733 Dlaczego tu jesteś? 498 01:06:27,984 --> 01:06:32,030 Kiedy się obudziłem, wyszedłeś już do pracy. 499 01:06:32,656 --> 01:06:34,241 Mówiłeś, że miałeś rozmowę kwalifikacyjną. 500 01:06:36,451 --> 01:06:37,786 Czy poszło dobrze? 501 01:06:44,584 --> 01:06:45,710 Co dzisiaj zrobiłeś? 502 01:06:46,544 --> 01:06:47,796 Szukałem cię. 503 01:06:49,839 --> 01:06:51,776 Czy martwisz się wszystkim, co robię? 504 01:06:53,426 --> 01:06:54,803 Tak, bardzo. 505 01:06:58,890 --> 01:07:01,226 Więc śpisz tutaj, kiedy masz pracować całą noc? 506 01:07:02,394 --> 01:07:03,436 Dlaczego tu jesteś? 507 01:07:26,793 --> 01:07:29,963 Co się działo z tobą i Kuwano, próbujesz wzbudzić we mnie zazdrość? 508 01:07:31,298 --> 01:07:32,298 Kuwano? 509 01:07:34,009 --> 01:07:35,430 Czytałeś gazetę? 510 01:07:38,805 --> 01:07:40,430 Było też w telewizji. 511 01:07:43,393 --> 01:07:48,189 Wczoraj w południe zadzwonił mężczyzna Kuwano został zabity w swoim domu. 512 01:07:51,192 --> 01:07:55,655 Wizytówka Yutaki Takimury znaleziono na miejscu zbrodni. 513 01:07:56,781 --> 01:07:58,507 Wydaje się, że to coś więcej niż zbieg okoliczności. 514 01:07:59,836 --> 01:08:02,390 Znałem ofiarę. 515 01:08:04,581 --> 01:08:06,458 Był klientem w tej kawiarni, do której chodzę. 516 01:08:09,294 --> 01:08:11,129 Ostatni raz go widziałem... 517 01:08:13,131 --> 01:08:15,175 odebrał telefon od „Akiko”. 518 01:08:16,551 --> 01:08:21,181 Słyszałam, że umawiał się na randkę na następny dzień. 519 01:08:23,892 --> 01:08:26,936 To „Akiko”, takie jak twoje, oznacza jesień. 520 01:08:29,356 --> 01:08:31,107 Dlatego tak dobrze go pamiętam. 521 01:08:33,026 --> 01:08:34,694 Następną rzeczą, jaką wiem, jest to, że został zabity. 522 01:08:37,364 --> 01:08:42,619 Zapytałem więc szwagra o godz gazetę, żeby sprawdzić fakty. 523 01:08:43,161 --> 01:08:48,041 Powiedział mi, że pan Takimura został przesłuchany, ale został zwolniony. 524 01:08:51,378 --> 01:08:52,378 Poszedłem się z nim zobaczyć. 525 01:08:55,632 --> 01:08:56,632 Wiedziałeś... 526 01:08:58,635 --> 01:09:00,011 był w Akabane w Tokio. 527 01:09:00,970 --> 01:09:01,971 Panie Takimura 528 01:09:03,098 --> 01:09:04,769 był tym, którego tak się bałeś. 529 01:09:05,077 --> 01:09:06,771 Szalony człowiek, powiedziałeś. 530 01:09:09,145 --> 01:09:10,313 Kłamiesz. 531 01:09:13,108 --> 01:09:15,735 Rzeczy, które mi powiedziałeś o nim, dotyczyły ciebie. 532 01:09:18,863 --> 01:09:21,157 Wspomniałaś o jego nienormalnej zazdrości... 533 01:09:22,659 --> 01:09:24,285 ale to twoja cecha, prawda? 534 01:09:27,080 --> 01:09:28,258 Kochałaś go 535 01:09:29,650 --> 01:09:31,736 więc poczułaś się zraniona jego zdradą. 536 01:09:34,087 --> 01:09:37,924 Uciekłeś z domu, bo miałeś zbyt wiele dumy. 537 01:09:40,427 --> 01:09:42,137 Jednak nie chciałaś się poddać. 538 01:09:44,848 --> 01:09:48,059 Opuściłeś dom, żeby tego nie robić daj mu szansę na rozwód. 539 01:09:49,727 --> 01:09:52,730 Gdy szukałeś okazja do zemsty! 540 01:09:53,440 --> 01:09:55,984 - Nieprawda. - Widziałem pokój, który zniszczyłeś kijem! 541 01:09:57,026 --> 01:09:59,070 Ten nietoperz był... 542 01:09:59,320 --> 01:10:02,699 Chyba poznałeś Kuwano w kawiarni, do której chodzę. 543 01:10:04,617 --> 01:10:07,078 Zaczęłaś się z nim spotykać za moimi plecami... 544 01:10:08,872 --> 01:10:10,915 ukrywając przed nim swoją tożsamość. 545 01:10:12,667 --> 01:10:15,086 Kiedy mnie nie było, ty i Kuwano... 546 01:10:17,672 --> 01:10:22,051 mieli się spotkać o godz wczoraj w swoim mieszkaniu. 547 01:10:24,762 --> 01:10:26,389 Na szczęście byłem jeszcze w pracy... 548 01:10:28,475 --> 01:10:30,577 kiedy go zabijałeś. 549 01:10:30,602 --> 01:10:33,413 To nieprawda! Dlaczego miałbym zabić tę osobę? 550 01:10:33,438 --> 01:10:35,565 Wrobić Takimurę w zdradę ciebie. 551 01:10:37,275 --> 01:10:40,403 Więc zostawiłeś tam jego wizytówkę. 552 01:10:41,779 --> 01:10:42,864 To zbyt oczywiste. 553 01:10:43,072 --> 01:10:44,157 To nie byłem ja. 554 01:10:45,575 --> 01:10:48,578 Kuwano było tylko przynętą na ryby 555 01:10:49,787 --> 01:10:52,165 abyś mógł wylądować Takimurze, prawda? 556 01:10:52,373 --> 01:10:54,334 Nie rozumiem. Dlaczego miałbym to zrobić? 557 01:10:54,626 --> 01:10:57,312 Co zrobiłem? Nie znam tego człowieka! 558 01:10:57,337 --> 01:10:58,649 Zapomnij o morderstwie. 559 01:11:00,340 --> 01:11:03,176 Ale proszę odpowiedzieć na to pytanie. 560 01:11:05,512 --> 01:11:06,721 Dlaczego jesteś ze mną? 561 01:11:08,765 --> 01:11:12,352 I dlaczego spotykałeś się z Kuwano w tym samym czasie? 562 01:11:13,228 --> 01:11:14,687 Nic takiego nie zrobiłem. 563 01:11:16,397 --> 01:11:19,943 Chyba miałem to zrobić być na początku „Kuwano”. 564 01:11:21,236 --> 01:11:22,320 Czy mam rację? 565 01:11:24,447 --> 01:11:27,092 Chciałeś mnie zabić, prawda? 566 01:11:27,116 --> 01:11:28,116 NIE! 567 01:11:33,665 --> 01:11:34,666 To nieprawda! 568 01:11:35,500 --> 01:11:38,378 To ja cię stworzyłem zmartwiony, prawda? 569 01:11:40,255 --> 01:11:42,333 Obserwowałeś mnie przez jakiś czas. 570 01:11:43,044 --> 01:11:45,621 Miałem takie przeczucie. 571 01:11:47,345 --> 01:11:51,516 Szukałeś przynęta, prawda? 572 01:11:53,351 --> 01:11:54,351 Przestań! 573 01:11:54,602 --> 01:11:57,772 Twoje samobójstwo było fałszywe. Jesteś genialnym aktorem. 574 01:11:59,107 --> 01:12:03,444 Miała być twoja kostka skręcony, ale szybko się zagoił! 575 01:12:06,239 --> 01:12:07,621 Mógłbyś zdobyć Oscara. 576 01:12:08,908 --> 01:12:13,037 Mylisz się. Skłamałem, ponieważ Zakochałem się w Tobie od pierwszego wejrzenia. 577 01:12:14,455 --> 01:12:17,375 Z kostką nie było najgorzej, co do tego miałeś rację. 578 01:12:18,626 --> 01:12:22,463 Ale naprawdę chciałem zostać z tobą. Dlatego skłamałem. 579 01:12:24,382 --> 01:12:28,011 Ale samobójstwo nie było fałszywe. Chciałem umrzeć. 580 01:12:30,972 --> 01:12:33,558 Z ulgą to słyszę. 581 01:13:12,013 --> 01:13:15,266 Zakochałem się w kimś Miałem zamiar użyć jako przynęty. 582 01:13:16,768 --> 01:13:19,187 Musiałem więc znaleźć inną przynętę. 583 01:13:21,022 --> 01:13:26,694 To nie musiał być Kuwano. To mógł być ktokolwiek. 584 01:13:27,654 --> 01:13:30,823 To właśnie mówisz. Czy mam rację? 585 01:13:33,701 --> 01:13:35,286 Jakie więc było narzędzie zbrodni? 586 01:13:36,537 --> 01:13:38,247 Dlaczego kogoś zabiłem? 587 01:13:39,540 --> 01:13:42,188 Nietoperz. Metalowy kij baseballowy. 588 01:13:43,352 --> 01:13:45,133 Masz z tym doświadczenie. 589 01:13:46,005 --> 01:13:50,635 I Kuwano tak się stało mieć takiego, powiedział mi Takimura. 590 01:13:51,386 --> 01:13:53,930 Nie. Ten był twój. 591 01:13:56,891 --> 01:13:58,267 Chciałem, żebyś mi pomógł. 592 01:13:59,727 --> 01:14:03,189 Poczułem twoją pomoc podczas używania tego kija. 593 01:14:04,565 --> 01:14:05,775 Czy to żart? 594 01:14:05,983 --> 01:14:09,946 Ja bym to zrobił tak gdybym był zabójcą. 595 01:14:10,613 --> 01:14:12,365 Być może z twoją pomocą mógłbym. 596 01:14:13,449 --> 01:14:16,703 Co mówisz? Jak mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś? 597 01:14:17,286 --> 01:14:20,248 Wytłumacz mi to, jeśli się mylę. Proszę. 598 01:14:26,254 --> 01:14:27,964 Ty też mnie nienawidzisz? 599 01:14:32,885 --> 01:14:34,137 Żal mi cię. 600 01:14:34,846 --> 01:14:36,013 Przepraszam za mnie? 601 01:14:38,305 --> 01:14:41,225 Widzę. Więc kochaj się ze mną. 602 01:14:47,650 --> 01:14:48,901 Właśnie tutaj. 603 01:14:50,528 --> 01:14:51,738 Co teraz zrobisz? 604 01:14:53,656 --> 01:14:55,491 Jestem po twojej stronie, wiesz? 605 01:14:56,117 --> 01:14:57,577 Więc kochaj się ze mną. 606 01:14:58,828 --> 01:15:00,663 Takimura próbował kryć się też za tobą. 607 01:15:01,664 --> 01:15:03,640 Nie powiedział policji o tobie. 608 01:15:05,418 --> 01:15:08,963 Jeśli będę trzymać gębę na kłódkę, wszystko będzie w porządku. 609 01:15:11,218 --> 01:15:12,633 Nie obchodzi mnie, czy mówisz. 610 01:15:14,635 --> 01:15:15,803 Zabijesz mnie? 611 01:15:18,681 --> 01:15:19,807 Jestem teraz na twojej drodze. 612 01:15:26,564 --> 01:15:31,277 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Tam mógł być lepszy sposób. 613 01:15:34,405 --> 01:15:35,490 Nie morderstwo. 614 01:15:39,786 --> 01:15:41,329 Po tym jak się uspokoiłeś... 615 01:15:44,248 --> 01:15:45,583 Miałem zamiar cię poślubić. 616 01:15:48,085 --> 01:15:49,085 To niesprawiedliwe. 617 01:20:53,182 --> 01:20:54,182 Kocham cię. 618 01:21:03,234 --> 01:21:04,527 Ja też cię kocham. 619 01:21:28,134 --> 01:21:31,011 Jestem zupełnie jak moja matka. 620 01:21:34,431 --> 01:21:40,104 Kiedy byłem w gimnazjum, mój ojciec znalazł kochankę i nas zostawił. 621 01:21:42,690 --> 01:21:45,317 Rok później wrócił i powiedział, że sprawa się zakończyła. 622 01:21:47,278 --> 01:21:49,530 Moja mama zaakceptowała tę sytuację. 623 01:21:51,574 --> 01:21:53,159 Nawet ja ją rozumiałem. 624 01:22:00,791 --> 01:22:03,419 Kiedy uczyłem się do późna w nocy... 625 01:22:04,920 --> 01:22:07,798 Usłyszałem krzyk kobiety skądś. 626 01:22:10,176 --> 01:22:12,303 Myślałem, że ktoś został zaatakowany. 627 01:22:13,846 --> 01:22:18,017 Wyjrzałem na zewnątrz przez okno, ale nikogo nie widziałem. 628 01:22:20,603 --> 01:22:22,931 Następnego dnia powiedziałem mojemu mamo, co słyszałem. 629 01:22:23,683 --> 01:22:25,247 Uśmiechnęła się gorzko. 630 01:22:28,402 --> 01:22:30,070 To był jej krzyk. 631 01:22:31,405 --> 01:22:35,242 Ich sypialnia znajdowała się pod moim pokojem. 632 01:22:39,413 --> 01:22:43,083 Sześć miesięcy później mój ojciec znowu zniknął. 633 01:22:45,920 --> 01:22:48,339 Co się później stało z twoją mamą? 634 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Co? 635 01:23:24,833 --> 01:23:25,960 Czy mogę zapalić papierosa? 636 01:23:42,351 --> 01:23:43,435 Smakuje dobrze. 637 01:23:49,483 --> 01:23:50,483 Weźmy ślub. 638 01:23:59,827 --> 01:24:00,827 Bądźmy razem. 639 01:24:23,017 --> 01:24:25,227 Czekać. Przepraszam. 640 01:24:27,104 --> 01:24:28,611 To jest wyłączenie... 641 01:24:31,263 --> 01:24:32,486 ale potrzebuję łazienki. 642 01:24:35,696 --> 01:24:36,697 Gdzie to jest? 643 01:24:38,532 --> 01:24:42,703 Wyjdź drzwiami, w górę lub w dół schody do łazienki. 644 01:24:44,455 --> 01:24:45,456 Trzymaj to dla mnie. 645 01:25:23,160 --> 01:25:25,410 Zabawna dziewczyna. Po prostu idę do toalety. 646 01:25:57,820 --> 01:26:04,368 To Nomura, jeśli masz czas, jak o spotkaniu pojutrze? 647 01:26:05,160 --> 01:26:06,203 Zadzwoń do mnie. 648 01:26:12,042 --> 01:26:13,168 Witam? 649 01:26:23,053 --> 01:26:25,264 To Aoyagi z Tokyo News. 650 01:26:26,014 --> 01:26:28,684 To jest wiadomość dla Esaki. 651 01:26:29,768 --> 01:26:34,273 O 18:30 morderczyni się odwróciła w towarzystwie męża. 652 01:26:35,274 --> 01:26:40,737 Jego żona, morderczyni, w rzeczywistości była jego kochanką, a nie żoną. 653 01:26:42,531 --> 01:26:43,907 Kobiety są przerażające. 654 01:26:44,366 --> 01:26:49,913 Popełniła morderstwo wrobić swoją prawdziwą żonę, z którą był w separacji. 655 01:26:53,625 --> 01:26:57,671 ...popełnił morderstwo, aby wrobić jego prawdziwa żona, z którą był w separacji. 656 01:27:19,276 --> 01:27:20,277 Witam? 657 01:27:27,701 --> 01:27:28,701 Akiko. 658 01:27:29,453 --> 01:27:34,374 Skoczył. Do. Jej. Śmierć. 659 01:27:41,048 --> 01:27:42,048 Akiko... 660 01:27:45,844 --> 01:27:46,844 Akiko! 661 01:28:19,962 --> 01:28:20,962 Nie.